SEUL, 2009
Poftim, din partea casei.
Vă mulţumesc pentru tot.
Îmi vor lipsi toate astea.
Ai vreo iubită în Nord?
- Vreţi s-o vedeţi? - Sigur.
Ce drăguţă e!
Eşti puţin cam lacom. N-ai doar o iubită.
- Să-ţi mai torn un pahar. - Sigur.
Când vă veţi întoarce în Nord?
Nu mai trăncăni atât. Bea-ţi paharul şi du-te.
- Vă rog... aveţi grijă de dvs. - Du-te înapoi.
Uită tot ce s-a întâmplat şi trăieşte-ţi frumos viaţa.
Haide, du-te!
Li Young-ho! Predă-te!
Nu ai de ales!
Nu ai cale de scăpare.
Cum crezi că te-am găsit?
Cei din Nord s-au dezis de tine deja!
Nu complica lucrurile!
Li! Ce faci?!
Echipa de lunetişti, raportaţi.
Nu mişca!
- Ţinta e în rază. - Gata de tragere.
Li Young-ho!
LAGĂRUL DE MUNCĂ SILNICĂ YODUK
Permiteţi-mi să raportez, dle colonel!
Tu eşti fiul lui Li Young-ho?
Câţi ani ai?
18, domnule.
Myung-hoon...
O diplomă din partea mult iubitului conducător
pentru mişcarea de tineret.
Dacă nu era trădătorul de taică-tău, ai fi ajuns departe.
Tatăl meu nu e trădător.
Nu te frământa, nu asta mă interesează.
Myung-hoon...
Ai vrea să pleci de aici?
- E oare posibil? - Există o cale.
Pentru ca tu şi soră-ta să plecaţi vii de aici,
există doar o cale.
Care e acea cale?
Să devii agent.
PROMISIUNEA
Traducerea şi adaptarea: George Bectaş & Neoh (c) Titrari Team
SEUL, 2011 2 ANI MAI TÂRZIU
Unitatea 8, tovarăşul Kim Sun-myung.
Şeful Biroului de Informaţii al Unităţii 8, Kim Sun-myung.
A cerut azil în 1992 şi a înfiinţat o firmă fantomă.
Ăştia trei sunt cunoscuţi ca agenţi adormiţi.
Toţi sunt din Unitatea 8 şi toţi au fost ucişi de acelaşi suspect.
Un stângaci cu pistol Tokarev.
Astea sunt imaginile de la camera de supraveghere.
Pare a fi un asasin profesionist din Nord.
Un asasin?
Toate victimele făceau parte din Unitatea 8.
Erau loiali, dar într-o zi toţi au fost eliminaţi de acelaşi asasin.
E un episod din lupta pentru putere
după ce sănătatea lui Kim Jong-il s-a deteriorat.
Antirepublicanii din Coreea au lovit primii.
O mică ambarcaţiune în derivă a fost salvată din largul Mării Japoniei
iar azilanţii au ajuns azi pe Aeroportul Incheon.
Un grup de patru bărbaţi, patru femei şi doi copii,
cu ajutorul Serviciului de Imigrări din Nagasaki,
a vrut să ajungă în Coreea de Sud.
După ce au fost chestionaţi privind ruta folosită,
urmează să primească ajutor privind relocarea...
Numele?
Kang Dae-ho.
Vârsta?
19 ani.
De ce ai fugit?
Voiam să duc o viaţă de om.
Singur? Unde ţi-e familia?
Sunt morţi cu toţii.
Vă rog să sunaţi o dată pe lună pentru verificare.
ACORD DE PLASAMENT
Dee-he e liniştit şi morocănos, dar are un suflet minunat.
Vă rog să aveţi grijă de el. Vă mulţumesc din nou.
Ar trebui să fim recunoscători.
Putem spune o rugăciune pentru Dae-ho şi dvs?
Ce?
Daţi-mi mâna.
Doamne, îţi mulţumim pentru generozitatea Ta.
Ne-ai dat atâtea...
Cât timp a trecut?
Aproape 20 de ani.
Te uimeşte?
Sunt sigură că Dae-ho e nume fals. Care e numele tău adevărat?
- De ajuns! - Cui îi pasă?
Sunt asistenta lui maternală, aşa că ar trebui să ştiu.
Îmi place că e circumspect.
Haide, intră.
- Du-te şi te odihneşte. - Pe aici.
Asta e camera ta.
Cred că eşti ostenit.
Cine ar suspecta un agent adolescent, nu?
Nimic bun n-o să iasă dacă ne implicăm şi noi.
De ce?
Ne va jefui seiful?
Până ce e livrat pachetul, să nu părăseşti casa singură.
Ce unitate?
Unitatea 8, Operaţiuni Speciale.
Înseamnă că eşti bine antrenat.
N-avem decât o regulă pe aici.
Nu-ţi băga nasul în treburile noastre
şi nici noi nu ni-l băgăm în treburile tale.
Abia aşteptam un alt membru de familie.
Nu-i nevoie de vorbe dure la prima noastră cină împreună.
Trebuie să te trezeşti devreme mâine.
Elevii de aici învaţă mult.
De dimineaţă până la miezul nopţii.
Vorbiţi serios?
A sunat de intrare!
Fugiţi!
Atenţie toată lumea!
Avem un elev venit prin transfer.
Prezintă-te.
Mă numesc Kang Dae-ho, mă bucur să vă cunosc.
Ce sec ai fost.
Stai în banca aceea liberă.
Vă implor, fără telefoane în timpul orelor.
Bine!
Liberi.
Lee Hye-in, pe unde ai umblat ieri?
Ne-ai adus banii?
Ne socotim noi mai târziu...
A amuţit iar. Nu răspunde imediat niciodată.
Tu ce crezi?
Să-mi stea inima!
Te bat de te caci pe tine.
Ia priviţi ce ochi de diliu are.
Calmează-te, puştiulică.
Ce faţă are!
Ai tras de fiare, nu?
Şezi cuminte, băbălăule.
Bingo! Bancnote nou-nouţe!
Dacă nu vrei să ai necazuri, ţine-ţi fleanca.
Cine-i asta?
E drăguţă, cine e?
Pare că e chinezoaică.
Cred că târfa e din Yanbian.
Eşti din Yanbian? Eşti corcitură de chinezoi?
Ia portofelul şi cară-te.
Ce mama dracului e asta?
Cretinilor!
Am zis eu că aşa se va întâmpla. Veniţi încoace!
M-aţi auzit bine!
Să mergem...
Bafta mea...
Un', doi, trei...
Din nou.
Şi... jos.
Încă o dată.
Ce ai păţit la faţă?
Te-au bătut?
Te cheamă Lee Hye-in?
Da.
De ce se iau de tine?
Absolut degeaba.
Şi... jos.
Eu n-am fost aici!
Ce e?
Cine a fost prins jucându-se pe telefon la ore?
Tu? Sau tu?
Tu, atunci.
Ştiam că nu eşti bun de nimic!
Cine a întârziat astăzi să ridice mâna!
Eu!
Să nu încercaţi să chiuliţi de la ora de curăţenie.
- Aţi priceput? - Da!
- Liberi! - Liber!
Băi, corcitură!
Ai auzit? Să ştergi şi ferestrele.
Să fie lacrimă.
Ce... n-ai chef?
Ai o prietenă care să te ajute.
Te omor dacă te dai lovit.
La treabă!
Asta e misiunea ta din Sud.
Victimele erau agenţi adormiţi din unitatea noastră.
Trebuie să fi fost ucişi de un agent din Secţia 35.
Buk Doo-sung, agent al Secţiei 35.
Mai întâi ia legătura cu reţeaua noastră şi fă rost de cele necesare.
Găseşte-l pe Buk şi elimină-l.
Bună seara!
Aveţi biletul pregătit?
- Am avut un vis frumos. - Înţeleg.
Aş dori un tort, fără decoraţiuni.
Are destule lumânări.
- Cine e? - Poşta.
Cine eşti? Cine te-a trimis?
Unde e Buk Doc-sung?
N-am auzit de el.
Pentru ultima dată, unde e Buk?
Şi ce, o să mă laşi să trăiesc?
Bine, aşteaptă!
E un tip care l-a văzut cândva.
Un măcelar...
Gunoiule!
Eşti un mare gunoi.
Hai, curăţă.
Ia şi de aici.
Ce-i cu el?
Băi, corcitură. Vă stă bine împreună.
Distrează-te cu ea.
Iubire între o corcitură şi o pustnică.
Mai luaţi, poftiţi.
Ce bine le stă împreună!
A. În timpul dezvoltării zigotului, cromozomii X nu se divid.
Sau B. Cromozomii din spermă nu se divid.
Colegul cel nou.
Ce am spus adineauri?
Răspunde la întrebarea 18.
Cromozomul X provine din mamă,
şi non-disjuncţia în cel al tatălui cauzează Sindromul Turner.
E o anomalie genetică
în care o parte sau tot cromozomul X lipseşte sau suferă de alte anomalii
şi nu are drept cauză ceilalţi cromozomi.
Pentru că B şi D sunt corecte, răspunsul e 5.
Aşa, foarte bine!
Bine. Să trecem mai departe la întrebarea 19.
Să verificaţi restul întrebărilor cu grila de răspunsuri.
Bine!
Aţi făcut treabă bună.
Hye-in, hai să încercăm împreună.
Scuze... am crezut că e liber.
Tocmai ce voiam să plec.
Nu-ţi mai arunca pantofii!
Ce e? La o parte!
Pustnico! Ce cauţi în sala noastră de antrenament?
Dansai cumva?
Dansa...!
Nu vezi că vorbesc cu tine?
Dansează să te vedem şi noi.
Dacă te descurci, poţi folosi sala.
Am auzit că ai dansat în gimnaziu.
FARMACIE
- Sunt toţi. - Sunt toţi.
E cu noi, nu-ţi face griji.
Du-te la culcare.
- Cine-i tipul? - Fiul.
- Fiul? - Ne-a venit din cer.
Unde pleci la ora asta?
Trebuie să-ţi dau ţie raportul?
Trebuia să-mi fi spus că aveţi pe cineva sus.
N-am vrut să zic.
Poftim!
Are un Hyundai Grandeur negru...
Aici e numărul de înmatriculare.
Asta-i tot ce ştiu. Te rog, nu mă...
10 S 4097
- Verifică mai întâi motocicleta. - Da, domnule.
Sfinte Sisoe!
- Bravo. - Bună treabă, drăguţo.
Nu...
Banii sunt pentru meditaţii!
El a făcut-o.
El a fost!
Cine e?
Să fac infarct, nu alta!
Ai treabă cu noi?
Rahat!
Idiotule. Ţi-am zis să înveţi, nu să dormi.
Du-te şi te spală pe faţă.
Te distrezi?
Mergi şi îngenunchează pe coridor.
- El e. - Serios?
Când îmi voi da jos ghipsul îi dau drumul la sânge idiotului.
Dă-i până umpli o găleată.
Nemernicul merită să crape!
Totuşi, nu-i de glumă cu el.
Uite-l...
Încolo!
Ştiţi unde lucrează Hye-in?
- Ce e? - Mă doare capul.
Vrei să te învoieşti? Sigur, eşti liber. Du-te.
Îţi dau o scutire.
- De ce o cauţi pe Hye-in? - Eram doar curios.
Am auzit că a lăsat şcoala ca să se angajeze pe undeva,
dar nu ştiu mai multe detalii.
Dae-ho!
Uniforma ta.
Ai fost bine?
Te-ai tuns.
De ce nu mai vii la şcoală?
Am găsit ceva ce vreau să fac.
Trebuie să plec.
Dae-ho!
Am o rugăminte.
Bun...
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Aţi venit împreună? - Da.
Frate!
Vino aici!
Formular de consimţământ pentru angajare.
Lee Dae-ho.
Frate mai mare.
A început să plouă?
Aşteaptă aici.
Ia de aici!
Frate, te rog, opreşte-te!
Ia de aici!
Te rog opreşte-te!
Te rog!
Jun-su!
Ţi-am spus să o laşi în pace pe surioara ta.
Trebuie să fii cuminte!
Mergem?
Haide.
Mulţumesc, frate.
Îţi place să ţi se spună aşa?
Toţi tipii singuri la părinţi înnebunesc când aud asta.
Eu am o soră.
Pe bune?
O cheamă la fel ca pe tine.
Câţi ani are?
Am devenit prea personală?
Bine.
Chiar eşti din Yanbian?
E vreun loc pe unde ai vrea să ajungi?
Nu m-am gândit niciodată.
Tu te-ai gândit la vreun loc?
Undeva unde nu mă cunoaşte nimeni.
Părinţii mei au murit şi nu am altă familie.
Nu-i nimic...
Mai trec pe aici când mi-e dor de ei.
Visul meu e acolo.
Mi-am aruncat guma şi s-a lipit chiar aici.
Am căutat şi am găsit o trupă de dans celebră.
Îşi exprimă personalităţile prin dans.
Nu e minunat?
Vrei să încerci?
Să dansez?
Nu! Să arunci guma!
Încearcă.
Haide!
Poftim.
Fă-o cum trebuie.
Fir-ar să fie.
Tontule, trebuia să ţinteşti spre Europa.
Ai nimerit în ocean.
- Aici locuieşte? - Da, domnule.
Arată ca farmacia unde se află seiful Unităţii 8.
Ce vă aduce...
Ştii că nu mă iau după loialitate.
Lasă-mă să trăiesc şi fac orice.
Pachetul.
Seiful din dormitorul mare, parola e "sunprayer".
Vezi? Orice doreşti.
Dacă lichidezi locaţia asta vei stârni un război.
Am luat tot.
Ia-o înainte.
Puţin cam prea tânăr pentru un asasin.
Doamnă! Doamnă, beţi un pahar cu noi.
Gata! De ajuns!
Mi-am terminat programul pe azi. Mergi la uşa următoare.
Farmacia a fost închisă.
Da?
Atunci aşteaptă puţin.
La revedere, doamnă!
La revedere!
Doamne... ce ticălos bădăran.
Aici.
E singurul loc unde s-a cumpărat o motocicletă Ducati luna trecută.
Sunt sigur că ăsta e locul.
Şefule, dar arată diferit.
Nu ţi-e clar?
Agenţii ăştia adormiţi şi-au falsificat probabil identităţile.
Să verifici chestiunea.
Bine.
Recent au spălat cam 30 de milioane de dolari.
Toţi banii s-au dus în Nord?
Şi ăsta trebuie să fie un episod din lupta pentru putere
între Unitatea 8 şi Secţia 35.
Fă un raport şi anunţă incidentul ca o acumulare de gaze.
Mai este doar o problemă.
Care-i aia?
A fost adoptat de către decedat.
Se ascunde sub haine de elev, dar nu e de găsit.
Hai să mergem.
Uită-te la tine.
Arăţi ca un prinţ, dar mănânci ca un porc.
Locotenente.
- Mereu va fi aşa? - Aşa cum?
Să-ţi ia...
mai mult decât te gândeşti.
Uită-te aici.
Ştii care a fost misiunea mea din ultimii trei ani?
Să vă hrănesc pe amărâţii de voi.
N-a trecut decât o lună, ai răbdare.
Cu excepţia cazului în care ne-ar abandona,
tot ce trebuie să faci e să fii răbdător.
Nu-mi spune că termenul de locotenent e învechit pentru tine.
Termină!
Doamnă!
Eşti bine?
E greu la muncă?
Nepotul?
Pe naiba! Vino după muncă.
Îţi fac cinste cu băutura.
Sună bine, o să vin!
Bine, ai grijă!
Scrie-ţi spion pe frunte, de ce nu faci asta!
Idiotule.
Stai liniştit.
Poţi să circuli liniştit.
Câţi ani ai?
20, domnule.
Familie?
Părinţii sunt decedaţi,
şi n-o mai am decât pe sora mea.
Da?
E drăguţă?
Dă-mi s-o văd.
Este foarte frumoasă.
E foarte fotogenică.
El e tatăl tău?
Pyongyang.
N-ar trebui să-i reducem la tăcere pe cei din Secţia 35?
Ca să continuăm mişcarea, trebuie să ne recuperăm banii.
Nu-ţi face griji, pregătirile sunt aproape gata.
Cum să cureţi pianul.
- Domnule Kang Dae-ho? - Da.
De ce n-ai sunat?
Situaţia e complicată aici.
Partidul a decis să-ţi acorde un rol mai important.
Nu ne dezamăgi.
Îţi aminteşti incidentul de la farmacie?
Nu te gândi prea tare, îi vom lovi şi noi.
Hye-in este bine?
Nu-ţi face griji.
E ultima ta misiune. Adu înapoi tot ce ne-a fost luat.
După care vii după sora ta.
Frate.
Am auzit că te vei întoarce în câteva zile,
aşa că am decis să-ţi fac un cadou.
Myung-hoon...
mi-e tare dor de tine.
Mulţumesc că aţi venit până aici.
N-am crezut că va veni un ofiţer de legătură.
E destul de important pentru mine să vină.
Pe aici, te rog.
Vă rog să staţi aici, domnule.
Pachetul?
Valoarea de pe piaţă e de 30 de milioane de dolari.
Am făcut-o în aşa fel încât să vă fie pe plac.
Ce naiba?
Avem un intrus!
Sung-hoon! Sung-hoon!
Du-te afară şi verifică!
Trebuie să plecăm, domnule.
Domnule, şi noi? Tovarăşe?
Dă-mi-l.
De ce au cerut o întâlnire? Neoficial, desigur.
Probabil că vor să muşamalizeze totul, fir-ar ei să fie.
Hai să vorbim despre asta după călătoria din Beijing.
Bună treabă.
A trecut ceva timp de când cineva s-a mai întors.
Ce-i asta?
Uită-te la această culoare murdară!
Sper să revii curând acasă.
Prostii. Datoria mea este să fiu temelia acestei revoluţii.
Să las totul în urmă când plec.
Întoarce-te să fii copil.
Nu te maturiza cât mai mult posibil, ai înţeles?
Trebuie să mă pregătesc, haide, du-te.
Bunico,
te rog să fii sănătoasă.
Nu-ţi face griji pentru mine, du-te acum!
Dae-ho?
Ce te aduce aici?
Mă duc undeva.
Unde? Departe?
Să mă întâlnesc cu sora mea.
Asta-i super.
Ţinem legătura?
Aştepţi vaporul?
Da.
Vino înăuntru întâi.
Beijing.
Pot să mă încred în informaţiile astea?
Noi ne asumăm nişte riscuri, ca să ne ocupă de Unitatea 8,
şi tu nu vrei?
Astea sunt riscuri? E mai degrabă o palmă peste faţă!
Taci din gură.
Ascultă-mă bine.
Era Măreţului Conducător Kim Jong-un va începe curând.
Cine-ai spus că va fi Măreţul Conducător?
Va trebui să te gândeşti
cum să păstrezi o relaţie cu Secţia 35.
Ai primit pachetul?
Îl am cu mine.
Unde stai?
Pyongyang, Usungdong.
Eşti la cinci ore de portul Heju, vei lua masa acasă.
Super.
Ce naiba?
Domnule, trebuie să facem asta?
Da!
Fă-o!
Este o treabă a cuminiştilor, deci de ce să n-o faci?
Mai degrabă e o curăţenie după o luptă prostească!
Noi nu vom avea nicio treabă.
Hai să spunem că e o luptă pentru putere.
Dacă dezamorsăm o astfel de problemă...
Fir-ar să fie!
Asta vine de sus, îndeplineşte-o!
Domnule!
Fir-ar să fie...
Ce faci?
Eşti destul de naiv.
Cine ţi-a ordonat asta?
Cine ţi-a ordonat asta?!
Niciun agent nu s-a mai întors acasă.
Dar asta nu înseamnă că poţi locui aici.
Stai, stai!
Ce-i cu tine?
Vai, ce speriat sunt!
Nu mişca! Choi lk-sung!
Scuipă tot!
Brutărie.
Dă-mi drumul!
Situaţia e sub control.
Nenorocitule! Nu mişca!
Nu mişca!
- Bunico! - Pleacă!
Ce faci?
Lasă cuţitul, te rog.
Ştiam că va veni şi ziua asta!
Rahat cu ochi!
Încă mai pot să lupt!
De ce mai eşti pe aici?
Pleacă de aici!
- Vă ucid pe toţi! - Nu trage!
Bunico...
Întoarce-te în viaţă...
Nu mişca!
Aruncă arma.
Kang Dae-ho, adică, Li Myung-hoon,
renunţă, e singura soluţie.
Cum crezi că te-am găsit?
Nordul deja te-a abandonat.
Ce poţi face singur?
Li Myung-hoon?
Dae-ho?
Dae-ho! Ce-ai păţit?
Dae-ho!
Dae-ho...
Kim Yong-hwan a fost capturat în viaţă,
dar Hwang Jung-sock a fost împuşcată şi ucisă.
Kang Dae-ho şi Park Ki-tae sunt încă în viaţă.
Kang se dădea drept elev de liceu,
în timp ce Park era foarte cunoscut printre spioni.
NIS presupune că Kang este în contact cu o reţea de spioni,
şi împreună cu Procuratura, coordonează investigaţia.
Afacerile Interne de la Secţia 35, care se ocupă de exploatare,
au avut un mic hop anul trecut...
Dae-ho, te-ai trezit?
Eşti bine?
Dae-ho, ce s-a întâmplat?
N-ar fi trebuit să vin aici.
Nu poţi pleca aşa!
Ştiu că eşti pe fugă.
O să mă ţii aici...
şi o să suni la Poliţie, nu?
Ce vrei să spui?
Suntem prieteni, noi doi!
Eu nu am prieteni.
Kang Dae-ho!
Nici măcar nu mă cunoşti.
Spune-mi!
Unde s-a dus?!
Trimite-mă în Sud.
Ce-ai spus?
O să-l aduc în siguranţă înapoi.
Eram omul lui de legatură, pot lua legătura cu el.
Asta a fost destul de amuzant.
Nu uita ce-am zis.
Oriunde te-ai duce,
vom veni după tine, chiar şi-n iad.
Asigură-te că-l omori pe jigodia aia
care ne-a ucis agenţii.
- Cât costă asta? - 2000 de woni, te rog.
Ai mai văzut copiii ăştia pe aici?
Fată!
Cha Jung-min.
Îl cunoşti pe Kano, Doe-ho'?
Am auzit că voi doi sunteţi apropiaţi la şcoală.
De ce?
A făcut ceva greşit?
Pot să fiu direct cu tine?
Aţi primit informaţii greşite. Nu-l cunosc foarte bine.
Ultima dată când l-am văzut a fost acum două luni,
când am plecat de la şcoală.
Da?
Bine, mă întorc imediat.
Ştiri de ultimă oră:
Pe data de 17 decembrie 2011,
liderul din Coreea de Nord, Kim Jong-il, a murit.
Dae-ho, ce s-a întâmplat?
Postul naţional din Coreea de Nord, KCTV, a relatat că
- a murit de stop cardiac. - Hai să-ţi tratăm rana.
Pe data de 17.
Secretarul general Kim Jong-il ar fi împlinit 69 de ani,
după ce a luat puterea în Coreea de Nord în 1994
precedându-l pe Kim ll-sung.
La putere va veni fiul său, Kim Jong-un...
Dae-ho.
Mai multe detalii în următoarele jurnale.
Presa americană, inclusiv CNN-ul, a relatat că...
Partidele de la opoziţie vor avea de suferit...
Starea sa de sănătate era destul de şubredă...
Deci în sfârşit s-a întâmplat, nu?
Myung-hoon, noi doi se pare că avem nouă vieţi.
Domnule colonel,
ce se întâmplă mai exact?
E prea mult de explicat.
Şi cu sora mea ce se va întâmpla?
Am adus-o pe Hye-in cu mine.
Sunt în Sud.
Ce vreţi să spuneţi?
De ce este aici?
Myung-hoon, ascultă-mă bine.
Vrei s-o vezi, nu?
Adu-mi pachetul primit de la Secţia 35.
Ce naiba se întâmplă?
Te voi suna să-ţi spun adresa şi ora.
Unde?
Am priceput.
Vezi camerele din intersecţia de la Sinjung.
E în mişcare, pe motocicletă.
- Şi tu! - Da, domnule!
Du-te s-o aduci pe Lee Hye-in.
Imediat, domnule!
L-am găsit! E pe autostrada spre Incheon.
Bine.
Urmează-mă.
Dong-sup, care-i situaţia?
Nu cred că-i acolo. Mă întorc.
L-am zărit, se întâlneşte cu un bărbat în secţiunea 40.
Parcarea suspendată, toată lumea să atace!
Unde-i Hye-in?
Pachetul?
Lasă-mă s-o văd întâi.
Frate! Frate!
Myung-hoon!
E rândul tău.
Nu mişca!
Hye-in!
Prinde-l!
Myung-hoon!
Myung-hoon! Ajutor!
Nu!
Ajutor! Hye-in!
Hye-in!
Aici sunt!
Hye-in!
Myung-hoon!
Hye-in! Aici sunt!
Coboară din maşină!
Myung-hoon!
Li Myung-hoon!
Eşti incercurit.
Aruncă arma.
Li Myung-hoon, stai!
Frate!
Şi eu sunt din Pyongyang.
Cum te numeşti?
Li Hye-in.
Se confirmă că e sora lui Li Myung-hoon.
Era împreună cu Unitatea 8 a colonelului Moon Sang-chul.
Avem o problemă.
Chiar că sângele apă nu se face, trădătorule...
De ce ai băgat-o pe sora mea în asta?
Ce s-a întâmplat?
Atât timp cât vei avea acel pachet, vei fi hăituit.
Până ce veţi fi morţi.
Te voi ucide.
Sigur, dacă trebuie.
Dar când vei veni, adu şi pachetul cu tine.
Dacă faci asta, îţi las prietena să plece.
Ce?
Să-ţi faci prieteni, nu e stilul tău.
Ce faci?
Eşti nebun?
Aşa e ultima ta şansă.
Înainte s-o iau razna, adu-mi acele diamante.
Nu ţi-e cam cald cu acel fular?
Asta e pentru fratele meu.
L-am făcut cu mâna mea.
Da? E foarte frumoasă.
Myung-hoon? Unde eşti?
Sora mea e cu tine?
- Da, e aici. - Dă-mi să vorbesc cu ea.
E fratele tău.
Myung-hoon?
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
- Dar tu? - Sunt bine.
Probabil că eşti speriată.
Îmi pare tare rău.
Mai aşteaptă puţin, voi veni după tine.
Promiţi?
Te rog să vii repede.
Promit.
Dă-mi-l la telefon.
Renunţă.
Ştiu ce s-a întâmplat cu tine.
Vino s-o vezi pe soră-ta.
- Trebuie să fac ceva. - Myung-hoon.
Voi veni mâine, după ce se termină totul.
Alo?
Myung-hoon?
Triangulează acest apel, fă-o acum!
Ştiam că la asta se va ajunge.
Emoţiile neimportante te vor duce la moarte.
Unde este?
Sunt nişte pietre fără valoare.
Credeai că le voi păstra?
Eşti încă un copil.
Mai ai până vei creşte.
Nu-mi poţi face asta.
Am urmat toate ordinele.
Am vrut să te fac erou naţional.
Dar tu...
m-ai transformat într-un criminal.
Eşti bine?
Fă cum spun.
Nenorocit nerecunoscător.
Eşti bine?
Să mergem.
Dae-ho!
Du-te!
Pleacă de aici!
Domnule...
Nenorocitule... Diamantele mele...
Eşti terminat.
Moon Sang-chul!
Nu mişca!
S-a terminat!
Nici pe departe!
Tovarăşe Li, dacă vrei să trăieşti, împuşcă-l.
Myung-hoon, aruncă arma.
Ce pot să fac?
Nu mă pot întoarce.
Ăsta este sfârşitul.
Myung-hoon!
Dae-ho!
Dae-ho, rezistă.
Trebuie să plec...
Mă aşteaptă.
Da, hai să mergem la ea.
Iartă-mă...
Tu trebuie să fii Hye-in.
Tu eşti tot Hye-in?
Da.
Hye-in, vrei să ne plimbăm puţin?
Mi-ai spus odată,
că vrei să mergi undeva unde nu te cunoaşte nimeni.
De unde-l cunoşti pe fratele meu?
Cum?
Cât de frumos ar fi dacă aş putea să merg şi eu?
Am fost colegi de clasă.
Am trăit aici sub numele de Kang Dae-ho,
dar cât am fost împreună, m-am regăsit.
Mulţumesc, Hye-in.
Numele meu e Li Myung-hoon.
SFÂRŞIT
Traducerea şi adaptarea: George Bectaş & Neoh
Titrări Team